Из Дороти Паркер - Томас Карлайл

Юрий Иванов 11

            Дороти Паркер

            Томас Карлайл

            Карлайл совмещал литературную жизнь
            Со швырянием чашек в жену,
            Говорил раздражённо он ей:"Не крутись,
            Миссис Си, всё равно попаду!"

      Примечание: Томас Карлейль (также Карлайл, англ. Thomas Carlyle, 1795—1881) — британский писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения, автор многотомных сочинений «Французская революция» (1837), «Герои, почитание героев и героическое в истории» (1841), «История жизни Фридриха II Прусского» (1858-65). Исповедовал романтический «культ героев» — исключительных личностей вроде Наполеона, которые своими делами исполняют божественное предначертание и двигают человечество вперёд, возвышаясь над толпой ограниченных обывателей. Известен также как один из блестящих стилистов викторианской эпохи.

Знаменитые цитаты Карлайла:

Тяготы способны перенести сотни людей, благополучие — лишь единицы.

Всякая королевская корона всегда была и будет терновым венцом.

Всякую революцию задумывают романтики, осуществляют фанатики, а пользуются её плодами отпетые негодяи(Приписывается многим другим известным авторам).

            08.11.20

            Thomas Carlyle by Dorothy Parker

            Carlyle combined the lit'ry life
            With throwing teacups at his wife,
            Remarking, rather testily,
            "Oh, stop your dodging, Mrs. C.!"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Короче, Юра, так )

Карлайл, с полемикой обща
броски в супругу чайных чаш,
ронял, досадливо просив,
"Не уклоняйтесь, миссис Си!"

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 00:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!А что такое "с полемикой обща?" А With throwing teacups at his wife - ведь "бросать кидать швырять"(и т.п.) чашки в жену, а ронять - drop или shed. Признаться, не понял!

Юрий Иванов 11 10.11.2020 09:08 Заявить о нарушении

P.S. Паркер терпеть не могла мужчин, хотя постоянно их меняла(значит, "проблемы были в консерватории, а не мужчинах"), находя об известных мужчинах разные порочащие сведения и предавая их гласности через печать в стихах(за что её однажды попёрли из популярного издания), - в другом стишке она весьма неуважительно отозвалась о трёх величайших английских поэтах - Байроне, Шелли и Китсе:

A Pig's-Eye View Of Literature by Dorothy Parker
The Lives and Times of John Keats,
Percy Bysshe Shelley, and
George Gordon Noel, Lord Byron

Byron and Shelley and Keats
Were a trio of Lyrical treats.
The forehead of Shelley was cluttered with curls,
And Keats never was a descendant of earls,
And Byron walked out with a number of girls,
But it didn't impair the poetical feats
Of Byron and Shelley,
Of Byron and Shelley,
Of Byron and Shelley and Keats.

Не давали, видно, ей покоя знаменитые мужчины(к тому же - покойные).

Юрий Иванов 11 10.11.2020 09:14 Заявить о нарушении

"С полемикой обща" = "с полемикой соединяя".
Обща (что делая)- форма устарелого глагола "общить", делать единым.
А что там Паркер измышляла - не один ли хрен...
Нам лишь пища для тренировки ума, только-то...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 10:56 Заявить о нарушении

Там "combined", Юра.
А в юморе этой тётеньке, и правда, не откажешь)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 11:03 Заявить о нарушении

Спасибо!Интересно ведь знать биографию автора - она, к примеру, трижды покушалась на самоубийство, потом угомонилась, припала к бутылке, от которой не отрывалась до самой смерти.

Юрий Иванов 11 10.11.2020 11:05 Заявить о нарушении

Вот значение слова из одного популярного словаря: combine — комбинат, комбайн, объединение, синдикат, сочетать, сочетаться, совмещать.Вот из другого(более солидного): сочетать (combine, match, mix, marry, connect, conjoin)
сочетаться (combine, blend, mix, connect, conjoin, chord)
совмещать (combine, superpose)
объединять (unite, combine, integrate, consolidate, aggregate, unify)
объединяться (unite, combine, join, come together, consolidate, incorporate)
комбинировать (combine, piece)
скомбинировать (combine)
соединять (unite, connect, join, combine, put together, link)
смешивать (mix, mingle, confuse, blend, mix up, combine)
смешиваться (mix, mingle, blend, intermingle, combine, intermix)
убираться комбайном (combine)

Юрий Иванов 11 10.11.2020 11:10 Заявить о нарушении

Ну, ты же почувствовал, что - с чем - совмещалось )

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 11:19 Заявить о нарушении

Как понял я - обычная семейная склока, но ещё и с метанием чашек(Паркер где-то узнала о дрязгах в их семье и не преминула съязвить на эту тему), а муж не спрашивает её ни о чём, - наоборот, он говорит, что все её увёртки - бестолку:
"Oh, stop your dodging, Mrs. C.!": "О, перестаньте уклоняться(увёртываться), миссис Си!"

Юрий Иванов 11 10.11.2020 12:02 Заявить о нарушении

Юра, ты показал её стишок - вот перевод:
__
Взгляд на литературу
с высоты птичьего поМёта, от Дороти Паркер,
Жизнь и времена Джона Китса,
Перси Биши Шелли
и Джорджа Гордона Ноэля, лорда Байрона
_
Байрон и Шелли и Китс -
лиричность трёх лакомых лиц.
Лоб Шелли являет бардак из кудрей,
а Китс не являлся потомком князей,
а Байрон гулял с целым сонмом бл@дей,
но тем не сподвигнут в их подвигах ниц
ни Байрон, ни Шелли,
ни Байрон, ни Шелли,
ни Байрон, ни Шелли, ни Китс.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 12:12 Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей!Отлично!Этот стишок лишний раз подтверждает, что не зря её мужики гоняли - такую стервозу могли и прибить!Я вообще удивляюсь людям, не имеющим хоть каких-то нравственных образцов для подражания!Думаю, у неё где-то есть подобные похабные стишки и про Шекспира, и про Донна, и про многих других мужчин, ненавистных ей именно как мужчины!

Юрий Иванов 11 10.11.2020 13:16 Заявить о нарушении

Юра, ты знаешь, почитал её и о ней -
глубокая натура с тончайшим, острым наблюдательным юмором,
чем-то напомнила Фаину Раневскую.
И конечно, все корни, как у всех - в её детстве.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.11.2020 05:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11