No Brigadier throughout the Year by Emily Dickinso

В году командней рангом нет,
чем сойки штатский крик -
воинственна соседка мне,
пронзая счастьем вмиг,
смягчив февральские ветра,
что режущи для нас,
вселенским братством никогда
не быв унесена...
Игру, где сойке близок снег,
видала часто я,
хоть взоров грозовых нас всех
гвоздили острия;
Хотелось вины распахнуть
небесным карам тем,
чьим безрассудством их же хмурь
небес питала темь...
Для той удалой головы -
из колких хвой лежак,
цейхгауз - сжат и боевит,
неясно чем свежа...
Бодрит её геройство,
взять цитадель ей шанс,
бесчестно Вечной Славе дать
вояке той отказ...




(Вопрос Эмили - достойны ли остальные существа,
кроме людей, Царства Небесного, попадают ли туда?)

******************************************
No Brigadier throughout the Year by Emily Dickinson

No Brigadier throughout the Year      
So civic as the Jay --               
A Neighbor and a Warrior too         
With shrill felicity               
Subduing Winds that censure us       
A February Day,               
The Brother of the Universe         
Was never blown away --               
The Snow and he are intimate --      
I've often seem them play            
When Heaven looked upon us all       
With such severity               
I felt apology were due               
To an insulted sky               
Whose pompous frown was Nutriment    
To their Temerity --               
The Pillow of this daring Head       
Is pungent Evergreens --             
His Larder -- terse and Militant --   
Unknown -- refreshing things --       
His Character -- a Tonic --          
His Chances a Redoubt --             
Unfair an Immortality               
That leaves this Major out --