Белое Море. Кот и ворона. Рус. Бел

Нет, не о сыре речь пойдёт сейчас,
Она о дружбе в этот раз.

Ворона, торопясь, бежала за котом,
Жестикулировала рьяно с открытым ртом.

А кот, не понимая, что к чему,
Спросил ворону: «Ко мне ты что ли обращаешься, я не пойму?»

«К тебе, милок, - прокаркавшись, сказала птица, -
Издалека я вижу добрые и ласковые лица.

А раз ты добр - а ты, конечно, добрый малый,
Хотя видок твой несколько усталый -

Возьмёшь ли ты меня с собой домой?
Мне трудно очень со сломанной ногой».

Котей остановился, удивлённый. Поднял брови,
Взглянул на птицу. Молвил: «Мы одной ведь крови.

Я помогу тебе, ворона, чем смогу,
Пойдём же, бедолага, к родному очагу».

Не тронул кот ворону, как и обещал,
Всё вместе с той поры у них, всё сообща.

Не знаю, верите ли вы в истории такие,
Но знаю я, что все мы здесь родные.

А коли так, зачем тут ссоры и раздоры?
Не лучше ль к брату обратить с любовью взоры?

Кот і варона
 
Не, не пра сыр гаворка пойдзе зараз,
Яна пра сяброўства ў гэты раз.

Варона, спяшаючыся, бегла за катом,
Жэстыкулявала заўзята з адкрытым ротам.

А кот, не разумеючы, што навошта,
Спытаў варону: "Да мяне ты ці што звяртаешся, я не зразумею?"

"Да цябе, мілок, - пракаркаўшыся, кажа птушка, -
Здалёку  бачу добрыя і ласкавыя твары.

А раз ты добры - а ты, вядома, добры малы,
Хоць твар твой некалькі стомлены -

Ці возьмеш ты мяне з сабой дахаты?
Мне цяжка вельмі са зламанаю нагой".

Кацей спыніўся, здзіўлены. Падняўшы бровы,
Зірнуў на птушку. Прамовіў: "Мы адной крыві.

Я дапамагу табе, варона, чым змагу,
Пойдзем жа, небарака, да роднага агню".

Не крануў кот варону, як і абяцаў,
Усё разам з той пары ў іх, усё разам.

Не ведаю, ці верыце вы ў гісторыі такія,
Але ведаю я, што ўсе мы тут родныя.

А калі так, навошта  сваркі і разлады?
Ці не лепш да брата звярнуць з каханнем позірк?


    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович