Виталий Ивашко. Жил алкоголик тихий - Жора

Жил алкоголик тихий - Жора,
Был старожилом он двора.
В однушке первого, без шторы,
Есть холостяцкая "нора".

Однажды Жоре стало плохо,
Он посреди двора упал,
Тут увезли его на скорой
И он в больнице умирал.

Во двор военная машина
Вкатилась рано поутру.
Оркестр, гроб и карабины,
И тело Жоры в том гробу.

Портрет, в подушечках награды,
И чёрной ленты полоса,
Венок от комиссариата,
И орден Красная звезда...

Весь двор спешит уже на помощь,
Здесь Жору каждый с детства знал...
То бишь - Георгий Спиридоныч,
Пусть будет пухом Вам земля.

Жил алкоголик тихий - Жора...


Жыў алкаголік ціхі - Жора...
 
Жыў алкаголік ціхі - Жора,
Быў старажылам ён двара.
У аднушке першага, без шторы,
Ёсць халасцяцкая "нара".

Аднойчы Жору стала дрэнна,
Ён пасярод двара упаў,
Тут павезлі яго на хуткай
І ён у лякарні паміраў.

У двор ваенная машына
Ўкацілася рана ранкам.
Аркестр, труна і карабіны,
І цела Жоры ў той труне.

Партрэт, у падушачках узнагароды,
І чорнай стужкі паласа,
Вянок ад камісарыята,
І ордэн Чырвоная зорка...

Увесь двор сабраў вянок на помач,
Тут Жору ведалі здаля...
То бач - Георгій Спірыдоныч,
Хай будзе пухам Вам зямля.

Жыў алкаголік ціхі - Жора...

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович