Пейо Яворов. Две души

Пейо Яворов
ДВЕ ДУШИ

Аз не живея: аз горя. Непримирими
в гърдите ми се борят две души:
душата на ангел и демон. В гърди ми
те пламъци дишат и плам ме суши.
 
И пламва двоен пламък, дето се докосна
и в каменът аз чуя две сърца...
Навсякъде сявга раздвоя несносна
и чезнещи в пепел враждебни лица.
 
И подир мене с пепел вятърът навсъде
следите ми засипва: кой ги знай?
Аз сам не живея – горя! – и ще бъде
следата ми пепел из тъмен безкрай.




Две души
(вольный перевод с болгарского языка)

Я не живу: сгораю постепенно.
В душе сразились злейших два врага:
Настроен демон к ангелу враждебно.
Огонь сжигает изнутри меня.

Горит двойное пламя, не сдаётся,
И в камне бьются яростно сердца…
Раскол унять в душе не удаётся,
И в пепле исчезают два лица.

А вслед за мною прах по ветру вьётся.
Быть может, не останется следа?
Я не живу - сгораю! Остаётся
Лишь пепел в бесконечности, зола.
___________
Пейо Яворов (настоящее имя — Пейо Тотев Крачолов; 13 (1) января 1878, Чирпан — 29 октября 1914, София) — болгарский поэт, основоположник болгарского символизма.