Из Чарльза Буковски - Париж

                Чарльз Буковски


                Париж


                был тем местом в котором тебя будто нет.

                Селин пропал.

                не было никого.

                Париж был частичкой сизого воздуха.
                женщины проносились мимо так быстро как будто ты
                никогда не ОСМЕЛИШЬСЯ лечь с ними
                в постель.

                вокруг не было никаких толп.

                все были богаты.
                в поле зрения не было ни одного бедняка.
                стариков тоже не было.

                сидение в кафе за столиком
                заставляет тебя внимательно рассматривать других
                посетителей
                которые были уверены в том что они были
                гораздо важнее
                тебя.
                жратва была дико дорогой.
                бутылка вина может стоить вам
                вашей левой руки.

                Селин пропал.

                толстяки курили сигары
                упиваясь клубами дыма.

                худые мужчины сидели абсолютно прямо и разговаривали
                только друг с другом.
                у официанток были крупные ноги и они не сомневались в том
                что они важней
                чего-либо или
                кого-либо.

                Селин пропал.

                Пикассо умер.

                Париж был совершенно пустым.

                я видел собаку выглядевшую как
                белый волк.

                я не помню как покидал Париж.

                но я должен был быть
                там.

                это отчасти похоже на то как оставляешь
                модный журнал на
                железнодорожной станции. 
 
  Примечание:Луи-Фердинанд Селин (фр. Louis-Ferdinand Cline, настоящая фамилия — Детуш, Destouches; 27 мая 1894, Курбевуа — 1 июля 1961, Мёдон) — французский писатель, врач по образованию. Один из самых значительных и влиятельных французских писателей ХХ века. Ветеран Первой Мировой Войны.

  Любимый писатель Буковски.

  Написал 10 романов(все переведены на русский язык), но прославился после выхода своего первого(и лучшего) романа "Путешествие на край ночи" / Voyage au bout de la nuit (1932,первый русский перевод 1934)(Из "Википедии").
               
                06.11.20



         Paris

 
was just like not being there.

 
 
Celine was gone.

 
 
there was nobody there.

 
 
Paris was a bite of bluegrey air.

the women rushed by as if you would never

DARE to go to bed with

them.

 
 
there were no armies around.

 
 
everybody was rich.

there were no poor in view.

there were no old in view.

 
 
to sit at a table in a cafe

would get you careful stares from the other

patrons

who were certain that they were

more important than

you.

food was too expensive to eat.

a bottle of wine would cost you

your left hand.

 
 
Celine was gone.

 
 
the fat men smoked cigars and became

gloried puffs of smoke.

 
 
the thin men sat very straight and spoke

only to each other.

the waiters had big feet and were sure

that they were more important than

anything or

anybody.

 
 
Celine was gone.

 
 
and Picasso was dying.

 
 
Paris was absolutely nothing.

 
 
I did see a dog that looked like a

white wolf.

 
 
I don’t remember leaving

Paris.

 
 
but I must have been

there.

 
 
it was somewhat like leaving

a fashion magazine in a

train station.