Оригинал Лины Костенко
***
Недумано, негадано
забігла в глухомань,
де сосни пахнуть ладаном
в кадильницях світань.
Де вечір пахне м'ятою,
аж холодно джмелю.
А я тебе,
а я тебе,
а я тебе
люблю!
Ловлю твоє проміння
крізь музику беріз.
Люблю до оніміння,
до стогону, до сліз.
Без коньяку й шампана,
і вже без вороття,—
я п'яна, п'яна, п'яна
на все своє життя!
***
Нежданно и негаданно
в глушь забежала я,
где сосны пахнут ладаном,
в кадильницах заря.
Где ночь настолько мятная,
что холодно шмелю.
А я тебя,
а я тебя,
а я тебя люблю!
Ловлю твои свечения
сквозь музыку берёз,
люблю до онемения,
до стона и до слёз.
Без коньяка и без вина,
без всяких там: – Вернись!..
я так пьяна,
я так пьяна…
тобою на всю жизнь!
Утро в Щуровском лесу. Фото автора перевода.
Перевод из Лины Костенко
© Copyright: Евгений Крюков-Донской, 2020
Свидетельство о публикации №120110602504
Свидетельство о публикации №120110602504
Рецензии
Женечка, всем понравился Твой перевод, мне тоже. И фотка очень понравилась ! Дерзай дальше и не жди вдохновения, оно приходит в процессе работы. Да Ты и сам это знаешь... обнимаю!
Кариатиды Сны 06.11.2020 23:51 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 06.11.2020 23:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка! Стараюсь, как могу. Хорошо, что есть на сайте такие трудоголики, как ты, которые и сами интересно пишут, и находят темы другим.
Обнимаю!
Евгений Крюков-Донской 07.11.2020 00:06 Заявить о нарушении
Обнимаю!
Евгений Крюков-Донской 07.11.2020 00:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.