No Bobolink reverse His Singing by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Нет иволги, петь переставшей,
если оттащил
ствол, ей когда-то домом ставший,
рубщик-откупщик... 

Храним при корне,- ширью, ждущей, -
окоём закрыт...
Смела певунья, чья лишь песня
боль ей утолит...




(Эмили - оставшись без возлюбленной,
но продолжая писать стихи - для себя.
Одно из названий упомянутой птицы -
американская иволга, не переводить же
"желтушник" или "трупиал"...))

******************************************
No Bobolink -- reverse His Singing by Emily Dickinson

No Bobolink -- reverse His Singing            
When the only Tree               
Ever He minded occupying               
By the Farmer be --               

Clove to the Root -- His Spacious Future --   
Best Horizon -- gone --               
Brave Bobolink --  Whose Music be His         
Only Anodyne --               


© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2020
Свидетельство о публикации №120110509508
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев