Андрей Корсаров. Перчатка. Рус. Бел

 

Как началось? Она сняла перчатку —

Короткий жест, скользящий мимо взгляд...

Ритм каблуков по чешуе брусчатки,

Волна волос, отброшенных назад...

Секунда-две, пока впиталось-въелось,

Душа взметнулась — это ведь Она!..

Потом прогулки... Смелость и несмелость...

Слова... Молчанье... Звёзды из окна...

Детишки... Внуки... Разно: горько, сладко —

Вся жизнь сложилась — ровно жизнь назад:

А помнишь, ты тогда сняла перчатку,

И я поймал твой мимолетный взгляд?..


ПАЛЬЧАТКА

Як пачалося? Яна зняла пальчатку -

Кароткі жэст, слізгальны погляд міма...

Рытм абцасаў па лусцэ бруку,

І хваля валасоў, адкінутых назад...

Секунда-дзве, пакуль увабралася-ўелася,

Душа ўскінулася - гэта ж мо Яна!..

Потым шпацыры... Адвага і нясмеласць...

Словы... Маўчанне... Зоркі з акна...

Дзеткі... Унукі... Розна: горка, салодка -

Усё жыццё склалася - роўна жыццё назад:

А памятаеш, ты тады зняла пальчатку,

І я злавіў твой мімалётны погляд?..

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович