Из Альфреда де Мюссе. Первый холод зимы

Любы мне первые шаги зимы! Солома собрана в стогах,
И под ногой охотника хрустят былинки скошенного поля!
За городом благоухают копны с сеном во дворах,
И в замке зажигается очаг, и тетеревов пора стрелять.

И было, так же, ветрено, как в прошлую пору,
Когда вернулся я, чтобы увидеть Лувра купол,
Париж и едкий запах дыма, в королевстве поутру,
Крики форейторов, везущих в ландо жеманных кукол.

Я так любил эту вечернюю погоду, редких прохожих, Сену,
И отражений тысяч фонарей в ней, сияющих, как встарь,
Я снова захотел увидеть зиму. – Тебя, любимая, но не измену!

Мечтал запечатлеть твой образ – моей души алтарь.
Я видел твои стены тысячи оград. – От вас, сударыня, не ждал,
Что ваше сердце отвернется от меня, чему, увы, свидетель стал.

2020. По мотивам стихотворения
«Que j’aime le premier frisson d’hiver…».
Фото из интернета.


Рецензии