314. Дикинсон. Природа иной раз ростки все сожжёт

Emily Dickinson
«Nature - sometimes sears a Sapling» (314)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nature - sometimes sears a Sapling -
Sometimes - scalps a Tree -
Her Green People recollect it
When they do not die -

Fainter Leaves - to Further Seasons -
Dumbly testify -
We - who have the Souls -
Die oftener - Not so vitally -


Верлибр
Эмили Дикинсон
"Природа иной раз ростки все сожжёт" (314)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Природа иной раз ростки все сожжёт,
Иль дерево оскальпирует,
Вспомнит это Зеленый Народ,
Когда он выживет.

Слабые листья в сезонах дальнейших,
Не думая, подтвердили:
- Мы, кто имели живые души,
Чаще, не так сильно гибли.


На українській мові:
http://stihi.ru/2021/05/16/3758


***
Рецензия Дима Свирелина:

Прекрасной Природы живая душа -
Не гибнет, она засыпает!
А огненной осени жаркий пожар
Природу к весне обновляет!

***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:

Не умирают листья, нет!
Они в сезонах новых -
Шумят с натруженных дерев,
Приветствуя знакомых!