Плюс-минус пятьдесят моих сонетов
Запечатлели, как бы, облик твой
Не тщи надеждой, с помощью поэта
Выпендриваться вечно красотой.
Увы-увы, но как бы ни скрипело
В моей руке уставшее перо
Изобразить не может прелесть тела,
И редкое, по красоте, нутро.
Ты невообразимостью своею
Ломаешь мой унылый карандаш,
И, в результате, сумрачной аллеей
Бредёт за горизонт писатель ваш.
Поупражняйся, лучше, в ремесле
Клонированья копий на Земле.
Шестнадцатый сонет после Шекспира
© Copyright: Валька Сипулин, 2020
Свидетельство о публикации №120110504675
Свидетельство о публикации №120110504675
Рецензии
Может, все-таки "не тщись надеждой"?
Или это как бы неважно?)))
И есть еще путаница в обращениях: ты-вы.
В общем, Валька я переписала бы Ваш сонет так:
Плюс-минус пятьдесят моих сонетов
Отобразить пытались облик твой...
Не тщись надеждой с помощью поэта
Блистать в веках нетленной красотой.
Увы-увы, но как бы ни скрипело
В моей руке уставшее перо,
Ему не предать всю прелесть тела,
Да и души прекрасное нутро...
Ты красотой и прелестью своею
Всегда смущаешь карандаш простой,
И, в результате, сумрачной аллеей
Бредёт за горизонт хвалитель твой.
Поупражняйся лучше в ремесле
Клонированья копий на Земле.
Ирина Михайлова 13 29.11.2020 14:20 • Заявить о нарушении
Или это как бы неважно?)))
И есть еще путаница в обращениях: ты-вы.
В общем, Валька я переписала бы Ваш сонет так:
Плюс-минус пятьдесят моих сонетов
Отобразить пытались облик твой...
Не тщись надеждой с помощью поэта
Блистать в веках нетленной красотой.
Увы-увы, но как бы ни скрипело
В моей руке уставшее перо,
Ему не предать всю прелесть тела,
Да и души прекрасное нутро...
Ты красотой и прелестью своею
Всегда смущаешь карандаш простой,
И, в результате, сумрачной аллеей
Бредёт за горизонт хвалитель твой.
Поупражняйся лучше в ремесле
Клонированья копий на Земле.
Ирина Михайлова 13 29.11.2020 14:20 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное!
Ваш вариант гораздо поэтичней, мелодичней и лиричней, но... слишком женственно. А я - мужик! Я должен калёным железом выжигать поэзию из своих стихов. Иначе скажут: Тоже, мне, мужик, а стишонки пишет... Так что, огромное спасибо, мне дико понравилось, но оставлю так как есть.
Валька Сипулин 29.11.2020 20:44 Заявить о нарушении
Ваш вариант гораздо поэтичней, мелодичней и лиричней, но... слишком женственно. А я - мужик! Я должен калёным железом выжигать поэзию из своих стихов. Иначе скажут: Тоже, мне, мужик, а стишонки пишет... Так что, огромное спасибо, мне дико понравилось, но оставлю так как есть.
Валька Сипулин 29.11.2020 20:44 Заявить о нарушении
Переписать можно много раз, если это будет переводом 16-го сонета Шекспира, а не фантазией на тему
Александра Вежливая 03.12.2020 22:14 Заявить о нарушении
Александра Вежливая 03.12.2020 22:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.