Луиза Глюк. Арарат. Фантазия

ФАНТАЗИЯ


Я вам хочу сказать: что умирают люди
каждый день.  И это лишь начало.
Дома скорби, день за днём, рождают новых вдов,
новых сирот.  Сироты, вдовы сидят, их руки сложены,
Они пытаются найти дорогу в этой новой жизни.

Потом на кладбище, и многие
впервые. Бояться плакать, иногда, бояться
- не плакать.  Вот кто-нибудь, склонившись,
им напоминает, их следующий шаг, как скажем:
настал момент им пару слов сказать, горсть грунта
свежего в открытую могилу бросить.

А после кладбища все едут на поминки, в их дом,
который, вдруг,  заполнен.
Вдова сидит на кресле, очень прямо,
приехавшие встали в ряд ей высказать слово своей печали,
одни коснуться её руки, другие обнимут.
И у неё для каждого есть слово,
благодарит, затем благодарит за их визит.

Скорее бы ушли - одно у ней на сердце.
Ей надо, надо. Назад, на кладбище.
Назад,  в палату, в госпиталь.  И знание,
что это невозможно, её не остановит. Ведь это
одна надежда, одно желание - все повернуть, назад. Пусть только шаг один,
пусть не до свадьбы, пусть не до первого, у дома, поцелуя.
 
К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».

Продолжение Книги "АРАРАТ". РОМАН:
http://stihi.ru/2020/11/05/3211


A FANTASY
 
I'll tell you something: every day
people are dying. And that's just the beginning.
Every day, in funeral homes, new widows are born,
new orphans. They sit with their hands folded,
trying to decide about this new life.

Then they're in the cemetery, some of them
for the first time. They're frightened of crying,
sometimes of not crying. Someone leans over,
tells them what to do next, which might mean
saying a few words, sometimes
throwing dirt in the open grave.

And after that, everyone goes back to the house,
which is suddenly full of visitors.
The widow sits on the couch, very stately,
so people line up to approach her,
sometimes take her hand, sometimes embrace her.
She finds something to say to everybody,
thanks them, thanks them for corning.

In her heart, she wants them to go away.
She wants to be back in the cemetery,
back in the sickroom, the hospital. She knows
it isn't possible. But it's her only hope,
the wish to move backward. And just a little,
not so far as the marriage, the first kiss.