Сонет 35 Ф. Петрарка

Угрюм, задумчив, с глаз спешу долой,
В поля, скитаясь там уединенно,
И озираюсь, и бегу смущенно,
Случайно встретив редкий след людской.

Отныне мне начертано судьбой
Скрывать лицо от взглядов отчужденно,
Не выдать чтоб, как сердце исступленно
Огнем горит, затмив рассудок мой!

И мнится, знают все: леса и реки,
В мытарствах как душа моя томима,
Как тщетно муки прячу я в тиши.

Но даже в Богом брошенной глуши
Нет места, где Любовь прошла бы мимо:
Она - со мной! И присно, и вовеки…


Оригинал:

SONETTO 35  (F.Petrarca)

Solo et pensoso i piu' deserti campi
vo mesurando a passi tardi et lenti,
et gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio human la rena stampi.

Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perche' negli atti d'alegrezza spenti
di fuor si legge com'io dentro avampi.

si' ch'io mi credo omai che monti et piagge
et fiumi et selve sappian di che tempre
sia la mia vita, ch'e celata altrui.

Ma pur si' aspre vie nе' si' selvagge
cercar non so, ch'Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io collui.


3е место конкурса переводов 
http://stihi.ru/2020/10/31/507