Дороти Паркер
Убийственные слова
Скажи - любовь моя легка,
Скажи, что слишком я горда,
Скажи - грызёт меня тоска,
Но рядом я была всегда.
Скажи, что я не молода,
Скажи - заботам есть предел,
Скажи, что мой язык - беда,
И, всё ж, ты сердцем овладел.
Скажи - стихи пишу я зря,
И вмиг найду другого я!
04.11.20
Fighting Words by Dorothy Parker
Say my love is easy had,
Say I'm bitten raw with pride,
Say I am too often sad-
Still behold me at your side.
Say I'm neither brave nor young,
Say I woo and coddle care,
Say the devil touched my tongue-
Still you have my heart to wear.
But say my verses do not scan,
And I get me another man!
Из Дороти Паркер - Убийственные слова
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2020
Свидетельство о публикации №120110402537
Свидетельство о публикации №120110402537
Рецензии
Классный перевод, Юрий ! Вы-большой молодец. Понравилось! С теплом, Л.
Лидия Дунай 04.11.2020 10:47 • Заявить о нарушении
Лидия Дунай 04.11.2020 10:47 • Заявить о нарушении