Alfonsina Storni - Sleep Peacefully - Ru

Sleep Peacefully

You said the word that enamors
My hearing. You already forgot. Good.
Sleep peacefully. Your face should
Be serene and beautiful at all hours.

When the seductive mouth enchants
It should be fresh, your speech pleasant;
For your office as lover it's not good
That many tears come from your face.

More glorious destinies reclaim you
That were brought, between the black wells
Of the dark circles beneath your eyes,
the seer in pain.

The bottom, summit of the beautiful victims!
The foolish spade of some barbarous king
Did more harm to the world and your statue.

Спи спокойно

Ты сказал слово, что околдовывает
Мой слух. Ты уже забыл. Хорошо.
Спи спокойно. Твое лицо должно быть
Безмятежным и красивым в любое время.

Когда соблазнительный рот очаровывает
Это должно быть свежо, твоя речь приятна;
Для твоей должности любовника это нехорошо,
Что много слез исходит от твоего лица.

Более славные судьбы возвращают тебе
То, что было принесено между черными колодцами
Темных кругов под глазами,
провидец от боли.

Дно, вершина прекрасных жертв!
Глупая лопата какого-то варварского царя
Причинила больше вреда миру и вашей статуе.

(c) Alfonsina Storni

(c) translated into Russian by Maryna Tchianova