Alfonsina Storni - Pretend me white - Ru

You want me white
YOU WANT ME alba,
You love me foam
You love me mother-of-pearl.
Let it be lily
Above all, caste.
Of faint perfume.
Corolla closed

Not a ray of moonlight
I have leaked.
Not a daisy
Tell yourself my sister.
You love me snowy
You want me white,
You love me, dawn.

You who had all
The glasses by hand,
Of fruits and honeys
The purple lips.
You who at the banquet
Covered with branches
You left the meats
Celebrating Bacchus.
You who in the gardens
Blacks of Deception
Red dress
You ran to Havoc.

You that the skeleton
Canned intact
I dont know yet
By what miracles,
You pretend me white
(God forgive you)
You pretend to me chaste
(God forgive you)
You pretend to me dawn!

Flee into the woods
Go to the mountain;
Clean your mouth;
Live in the cabins;
Touch with your hands
The wet earth;
Nourish the body
With bitter root;
Drink from the rocks;
Sleep on frost;
Renew fabrics
With saltpeter and water;
Talk to the birds
And get up at dawn.
And when the meats
They are turned to you,
And when you have put
In them the soul
That for the bedrooms
Got tangled up,
So good man
Pretend me white
Pretend me snow,
Pretend me chaste.



Ты хочешь, чтобы я была белой
Ты хочешь, чтобы я была белой
Ты любишь меня -  пену
Ты любишь меня, перламутр.
Пусть это будет лилия
Прежде всего, каста.
Слабых духов.
Венчик закрыт

Ни луча лунного света
Я не слила.
Скажи себе,
что моя сестра - не ромашка
Ты любишь меня заснеженной
Ты хочешь, чтобы я была белой,
Ты любишь меня, рассвет.

Ты, у которого были все
Бокалы под рукой
Плодов и медовухи
Фиолетовые губы.
Ты, кто на банкете
Покрыт ветками
Ты оставил мясо
Чествуя Вакха.
Ты, кто в садах
Черного обмана
Красное платье
Ты побежал в Хаос.

Ты, что скелет
Консервированный нетронутый
Я пока не знаю
Какими чудесами,
Ты притворяешься, что ты белый
(Прости тебя Бог)
Ты притворяешься мне целомудренным
(Прости тебя Бог)
Ты притворяешься мне рассветом!

Беги в лес
Отправляйся на гору;
Очисти рот;
Живи в хижинах;
Прикасайся руками
к влажной земле;
Питай тело
Горьким корнем;
Пей со скал;
Спи на морозе;
Обнови ткани
С селитрой и водой;
Поговори с птицами
И вставай на рассвете.
И когда мясо
Они обращены к тебе,
И когда ты вложил
В них душу
Которая запуталась в спальнях,
Поэтому, хороший человек,
Притворись, что ты белый
Сделай вид, что ты снег,
Притворись, что ты целомудренный.

(c) Alfonsina Storni

(c) translated into Russian by Maryna Tchianova