Лаура Ясан - Органическая химия прелюдия в си-диез

органическая химия; прелюдия в си-диез

Лаура Ясан
Перевод Фиби Картер с испанского



органическая химия

все время требуется смелость, чтобы забыть музыку
и привыкнуть к звуку мертвых листьев, который
излучается памятью при ее включении

все время требуется разделять
нечистые нити кислорода
сердцебиение землетрясения
сигналы в неисправности

все время, которое требуется его послушному ангелу, чтобы реагировать
его синий рот против ночи
этот темный порыв, проходящий сквозь шрам
как рыба в русле реки тайны

все время, затрачиваемое на углеродный цикл
для гниения
и сжигания его ствола дерева ниже затылка

шелковый коврик, натертый на щеках
язык, плавающий в болоте
и это солёный поцелуй раны
всё время требуется смелость,
чтобы отпустить тебя

–

прелюдия в си-диез

так пусть они привяжут меня
к больничной койке
пусть немая  медсестра открывает свою коробочку с таблетками каждые двадцать минут
позвольте ей сыграть мне прелюдии Шопена
в шесть вечера, когда ртуть дует
и мое тело - шкура дракона, обученного
для большого количества огня

пусть она потрет анестезию на моих деснах
и зашьет мои губы
и два раза в день делает мне удар в сто вольт
если мои руки не отпускают
если я повторю это имя

пусть она произнесет молитву над моим сердцем
чтобы это не проснулось на мне

и часы формируют пространства
где забвение может сдержать его

_

Лаура Ясан, родившаяся в Буэнос-Айресе в 1960 году, опубликовала двенадцать книг стихов и антологий, в том числе ripio, удостоенную муниципальной поэтической премии La Ciudad Aut;noma de Buenos Aires в 2005 году; la llave marilyn, удостоенную премии Casa de las Americas в 2009 году; и animal de presa, удостоенную премии Кармен Конде в 2011.Её  работы были частично переведены на английский, немецкий, французский и итальянский языки.

Она живет в Буэнос-Айресе, где ведет писательские мастерские в тюрьмах, библиотеках, домах престарелых и виртуально через свою программу "Palabra Virtual".



Фиби Картер - аспирант сравнительной литературы Гарвардского университета. Степень бакалавра получила в Кеньонском колледже в 2017 году, где начала изучать перевод у Кейт Хедин.


перевод с испанского на английский - Фиби Картер
перевод с английского на русский - Марина Чиянова