336. Дикинсон. Лицо со мной в последний раз

Emily Dickinson
"The face I carry with me - last " (336)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The face I carry with me - last -
When I go out of Time -
To take my Rank - by - in the West -
That face - will just be thine -

I'll hand it to the Angel -
That - Sir - was my Degree -
In Kingdoms - you have heard the Raised -
Refer to - possibly.

He'll take it -  scan it - step aside -
Return - with such a crown
As Gabriel - never capered at -
And beg me put it on -

And then - he'll turn me round and round -
To an admiring sky -
As one that bore her Master's name -
Sufficient Royalty!

Верлибр
Эмили Дикинсон
«Лицо со мной в последний раз» (336)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Лицо со мной в последний раз,
Когда уйду из времени
Отдать свой сан на Небеса,
Тебе лишь буду вверена.

Лицо передам Ангелу,
Он равного сословия,
В Высоком мире, слышала,
Общение возможное.

Возьмёт его, сканирует, немного отступив, 
С такой короной возвратит
Серьёзный Гавриил,
Надеть лицо с короною меня он попросил.

На небо восхищённое
Вернул меня опять,
УчИтеля достойную,
Положено для знати.