И ВОТ УЖЕ ЗИМА...

(По мотивам стихотворения
Франсуа Коппе "Вчера шёл снег")

Накануне шёл снег, -
Ай, сегодня морозный денёк,
Побелел дивно сад,
В домах стены, скамьи, - чудеса! -
Словно ватой балкон
Весь покрылся, сверкает конёк,
Вон, на крыше, - в лучах
Солнца снег как искрится, - краса!

Мокрый снег и мороз, -
У природы же - всё по местам..,
Небеса так нежны, -
Ветки брызгами белыми, вон..,
А уже и закат, -
Красная борозда где - то там,
И сияние вдруг,
И хрустальный как будто бы звон,

И в коралловый цвет
Вдруг деревья окрасились, да.., -
Пусть фантазии всё,
Но красивые, не ерунда...

Il a neig; la veille et, tout le jour, il g;le.
Le toit, les ornements de fer et la margelle
Du puits, le haut des murs, les balcons, le vieux banc,
Sont comme ouat;s, et, dans le jardin, tout est blanc.

Le gr;sil a fig; la nature, et les branches
Sur un doux ciel perl; dressent leurs gerbes blanches.
Mais regardez. Voici le coucher de soleil.
; l’occident plus clair court un sillon vermeil.

Sa soudaine lueur f;erique nous arrose,
Et les arbres d’hiver semblent de corail rose.

Fran;ois COPP;E (1842-1908)


Цырульник Андрей