Igor Rasteryaev. A song of guardian angels

Human lives are all thorns and the roads of hard rocks.
We are angels; we have to protect all the folks.
Our fathers, the gods made us their recruits.
We are ground forces of heavenly troops.

Our task is to guard and to stay off the way.
Try yourself to catch up through the night and the day
And to keep by the shoulder, looking cool and in place,
So it’s wrong to depict us with pale sullen face.

Every time a hard battle is over and won,
People take us for fate or another someone.
Celebrating and toasting, they don’t know a thing
How many misfortunes get stuck in the wing.

We will get everyone through the fire and tide,
When the Judgement Day comes, we will stand by your side:
Hey the Apostle Peter, now you have to tell
What is there for us, is it heaven or hell?

Then the judgement is passed and the soul flies away…
But so far we still travel the hard earthly way.
Same roped party, and when people cross their hearts
They are guarding themselves, also guarding all us.



Игорь Растеряев. Песня Ангелов-Хранителей

Жизнь людей состоит из тернистых путей.
А мы - ангелы, мы охраняем людей.
Нас отправили к ним наши боги-отцы.
Мы - небесного войска земные бойцы.

Нам задача дана охранять, не мешать.
А ты попробуй везде успевать-поспешать,
И сидеть на плече, и глядеть молодцом,
Так что зря нас рисуют с унылым лицом.

И всегда, когда трудный кончается бой,
Люди путают нас то с судьбой, то с собой.
И не знают, победу купая в вине,
Сколько бед застревает в усталом крыле.

Сквозь огонь пронеся и по горло в воде,
Будем с каждым стоять мы на страшном суде:
«Эй, апостол Петро, ну-ка дверь открывай!
Что там выпало нам, то ли ад, то ли рай?»

И закончится суд, и душа улетит...
А пока мы идём по земному пути,
Будто в связке одной, и, крестясь каждый раз,
Люди вместе с собой охраняют и нас.