Mirta Rosenberg - Ethereal Material - Ru

ETHEREAL MATERIAL
My children are by far my greatest revolution.

Twice I orbited complete
like a gravid planet
around the sun. I wrote new names
in the celestial script, with disquiet,
alarm, sedition.

I toasted them with other women,
with whisky and with beer,
in the planet where we women drink a toast
to things that grow, and despite them.

Happy and ill-fated, I made of my revolution
a conquest, and an open wound
of those times when I orbited complete.

I keep it fresh to let enter me
a certain unrecognisable family air
that now my children exhale
as naturally as can be.

© 2006, Mirta Rosenberg
From: El ;rbol de palabras
Publisher: Bajo la luna, Buenos Aires, 2006
 
 
© Translation: 2008, Julie Wark


ЭФИРНЫЙ МАТЕРИАЛ

Мои дети - моя величайшая революция.
Два раза я вращалась по орбите полностью
как гравитационная планета
вокруг Солнца. Я написала новые имена
в небесной письменности, с тревогой,
опаской, подстрекательством к мятежу  .

Я выпила за них тост с другими женщинами,
с виски и с пивом,
на планете, где мы, женщины, пьем тост
за вещи, которые растут, и несмотря на них.

Счастливая и злополучная, я сделала из своей революции
завоевание и открытую рану
тех времен, когда я вращалась по орбите.

Я держу его свежим, чтобы позволить войти в меня
некоему неузнаваемому семейному воздуху
что теперь мои дети выдыхают
настолько естественно, насколько это возможно.

© 2006, Мирта Розенберг
Из: El ;rbol de palabras
Издатель: Bajo la luna, Буэнос-Айрес, 2006


© Перевод: 2008, Джули Уорк
(c) translated into Russian by Maryna Tchianova, 2020