Песни осеннего цикла. Перевод А. Курбановой

Айша Курбанова

Жнивная поэзия

О, Сирагинские склоны,
О, Кавказские вершины,
Пусть всегда с вами будут
Горцы - украшение ваше!

Что пшеничные нивы,
Что поля овсяные,
Услаждайте зерном вы,
Души наших сельчан!

Песня уборки сена

Сено высохло – смотрите!
Торопливо уберите!
Прохлаждаться не посмейте,
Поскорее застогуйте!

Граблям темпу вы задайте,
Расслабляться вы не смейте!
Чем быстрее соберёте,
Тем быстрей вы отдохнёте!

_________________________

Записаны нами в 1981 году в с. Карбачимахи Дахадаевского района от Саидовой Манни (58 лет).

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Айша Курбанова

Рецензии

Написать рецензию

Дорогая Айша! Очень хорошо, что Вы собираете фольклор народов Дагестана и переводите на русский язык. Это благородный труд.И Вам интересно самой, и нам, Вашим читателям!
С теплом души

Лилия Охотницкая 07.11.2020 17:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"Традиционная культура и фольклор, равно как и язык, несут в себе этническую характерность. Передать все богатство этого наследия новым поколениям – значит обеспечить продолжение традиций в будущих веках", - сказал об этом даргинский поэт Х.А. Юсупов. С эитими словами не могу не согласиться.
Удачи и вдохновения в творчестве!
Буду рада вновь видеть Вас на моей странице.

Айша Курбанова 07.11.2020 23:06 Заявить о нарушении

Большое спасибо Вам, Айша, за добрые пожелания! Конечно, я буду всегда с интересом заходить на Вашу страницу.

Лилия Охотницкая 08.11.2020 18:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Айша Курбанова