Nature and God I neither knew by Emily Dickinson

Природы с Богом я не знав,
была известна им...
Душеприказчицкий их страх -
за то, что чту своим.

Ни слов от них... усвоить чтоб...
Мне Тайн о мне скала
тверда как Гершелев запрос,
Меркурия ль дела...



(Как душе усвоить - кто свой, кто из них больший
в их тебе свойствЕ - Природа или Бог?
Кому из них останется твоя душа?..
Уильям Гершель - великий астроном (и композитор),
был глубоко верующим человеком,
одно из его многих открытий - Уран.
Меркурий — бог торговли, прибыли и обогащения,
сын бога неба Юпитера. И планета,- на выбор.)

***************************************************
Nature and God -- I neither knew by Emily Dickinson

Nature and God -- I neither knew            
Yet Both so well knew me               
They startled, like Executors               
Of My identity.               

Yet Neither told -- that I could learn --   
My Secret as secure               
As Herschel's private interest               
Or Mercury's affair --