В Ы С О К О Е И С К У С С Т В О
П Е Р Е В О Д А
Сам Дон Кихот — прославленный идальго —
Российскую границу пересёк,
Прибрежная похрустывала галька,
И караульный взял под козырёк
Скрипит надсадно бедная подвода,
И князь Болконский мечется в бреду,
Высокое искусство перевода
Ведёт коня незримо в поводу.
Ворчит возница:
«А толмач, похоже,
Бес продувной.
Куда завёл нас враг?
Кордон французский, и притом, о боже,
Нет у его сиятельства бумаг».
Но вопреки велению закона
Страны, вздымавшей трёхполосный флаг,
Наследник всех полков Наполеона
Честь отдаёт, не требуя бумаг.
Яков Козловский
(«Новый мир», 1989, № 2)
Листая старые журналы 1045
© Copyright: Василий Чечель, 2020
Свидетельство о публикации №120110207716
Свидетельство о публикации №120110207716
Рецензии