Прощайте, люди! Я любила Вас!

           СВЕТЛОЙ  ПАМЯТИ  ПОЭТЕССЫ ПОСВЯЩАЕТСЯ.

                ГРУНЯ СЛУЦКАЯ-КОН
                «Ну и не надо слёз, он слёз при жизни не любил!»
                ‘’Был у меня хороший друг’’  Конст. Симонов
                Авторизованный перевод
                Исаака Рукшина

Не надо провожать меня слезами,
Когда земные завершу дела.
Хоть жизнь, что прожила я вместе с вами,
Со мной, порой, не ласкова была.
     Далёкие  и трудные дороги,
Которые пришлось преодолеть,
Нам приносили, кроме тягот многих,
Уверенность, что жизнь сильней, чем смерть!
     Пусть доставалось горестей немало,
И радостью не  било  через край,
Но, всё ж, судьба меня не поломала...
Мой Свет, когда уйду я, не рыдай.
     Я знаю, что помянут добрым словом,
Когда наступит мрак и тишина.
Мне не пришлось пожить под отчим кровом,
Ко мне ворвалась с детских лет война.
     И я была в строю, на битву  вставших,
Когда призвала к этому страна.
Мы,  дети,  у станков сменили старших,
Потом  восславят наши имена.
     Мне, юной, Жизнь поэзию открыла,
И за высоким Словом повела.
Высокою любовью одарила,
И счастье непомерное дала.
     Был у меня хороший друг! Навеки!
Для описания не надо много слов,
Что Бог послал мне в этом человеке,
Любовь и Счастье, Счастье и Любовь.
     За высшее, всегда, считалось благо,
От суеты, укрыться в тишине.
Рабочий стол, перо, стопа бумаги,
И  Муза, снизошедшая ко мне.
     Я поэтессою на идиш стала,
Испытывая к языку родному  страсть,
На нём я дочек славных воспитала,
И внуков, слава Богу,  дождалась.
     Гуляла с ними  босыми ногами,
На изумрудном солнечном лугу.
Как жаль, что книг с  еврейскими  стихами,
Своими, взять с собою не смогу.
     А  мой,  неповторимый,   маме - лошн,*
Не сможет ни пропасть, ни умереть.
Певуч он и напевен, и роскошен,
Моим потомкам будет душу греть.
     Я чаще,  почему-то, вспоминаю
Весенние, безоблачные дни...
Красивые, как ты, Земля родная,
Бывали и счастливые они.
     Я так любила небо голубое,
И облака, растаявшие в нём.
(Хотела бы росинкою любою,
На миг вернуться,  хоть грибным дождём.)
     И ласковое  дуновенье  ветра,
И шквал, и грозных молний острота,
И все оттенки радужного спектра,
Расцветившего  жизнь во все цвета.
     И пенье птиц, и буйное цветенье
Природы,  вдохновлённое Весной.
Уходит всё,  но это, тем не менее,
И  за чертой останется со мной.
     В том жизнь моя и все её оттенки,
Что  мне с собой хотелось  унести.
С  рождения и до причальной стенки,
На,  мне судьбой отмеренном,  пути
      Ручья журчанье, листьев шелест в роще,
Всё помню,  всё,  что было по судьбе...
Я  не люблю, когда  на жизнь кто ропщет,
Мы все,  её творили по себе.
     Я, всё-таки,  всегда дружила с нею,
Как  ветка,  неразлучно  у ствола,
Ни об одной минутке не жалею,
И слава Богу, что она была.
     Хоть настрадалась на земле с лихвою,
И в этом мне помощники нашлись,
Владеющие завистью лихою,
Калечащею  добрым людям жизнь.
     Но злом  на зло, я им не отвечала,
Бог,  если их простит – и я прощу.
Хочу, чтоб  среди Вас их меньше стало,
Но в память их с собою не пущу.
     Хорошие мои, Вас много больше!
Приятные, достойные во всем.
Нет ничего – разлук с друзьями горше!
Даст  Бог – ещё попишем! Поживём!
     Дела доделать надо, что   осталось
А сколько их, не перечесть вполне.......
Я совершила маленькую малость,
Из,  предначертанного  в жизни Богом, мне.
     Ко  мне,  по воле  неба  снизошедшем.
И  счастье посылала, и  беду...
Но говорить  во  времени прошедшем
Я о себе, пожалуй, подожду.
     Я благодарна ей за все мгновенья,
Мне данные с рожденья до сих пор.
Когда скользну от вас бесплотной тенью,
Пускай слеза вам  не  туманит  взор.
     И для меня последнею мечтою,
Пока мой ясный разум не угас,
Знать надо, что для Вас  я что-то стою?!
Прощайте,  люди!  Я любила Вас!

P.S.
Я перевёл много стихов еврейской поэтессы Груни с идиш.
В последние годы жизни она дала мне подстрочник этого
стихотворения, с просьбой сделать перевод и опубликовать
ПОТОМ. Я выполнил её последнюю просьбу.