Дмитро Чистяк - Пiзнi поля - En

Марина Чиянова
Пізні поля Єлисейські.
Світло зелене-зелене.
Коли?

Гілки гомонять водою.
Вода гомонить гілками.
Хто?

Тільки із ночі – сонце.
Тільки зі світу – вечір.
Як?

Зерно в пітьмі проростає.

І чисті сльози нізвідки.
І я раптово живий!




Late Elysian fіelds.
The light is green-green.
When?

Branches make noise  with water.
Water makes noise with branches.
Who?

Only from the night is a sun.
Only from the world is an evening.
How?

Grain germinates in darkness.

And clean tears from nowhere.
And I am suddenly alive!

(c) Dmytro Chystyak

(c) translated by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2020
Свидетельство о публикации №120110206975
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →