Автор: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
Здесь сосны, берёзы и озеро рядом.
Присяду у самой воды.
И кажется отдых такой мне наградой.
Осенний парад красоты.
Собаки мои здесь играют, резвятся -
И Найда, и Бим - шалуны.
Мне хочется, глядя на них, улыбаться.
Забавны они и смешны.
А после пойду по дорожке знакомой.
Чарующий выпал денёк.
И место такое - почти рядом с домом.
России моей уголок.
ЕСЕННА РАЗХОДКА ДО ЕЗЕРОТО
Превод: Р. Русев
Тук боровете и брезите са заедно до езерото.
Присядам до водата,
този отдих е наградата за мен.
Парад на есенната красота.
Играят кучетата, веселят се
палавници са Бим и Найда.
Забавни са и смешни.
Искам да ги гледам и да се усмихвам.
А после по познатата пътека
в очарователния ден.
Почти до моят дом е мястото.
Русия е моето ъгълче.
Осенняя прогулка у озера Пер. на бг Р. Русев
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2020
Свидетельство о публикации №120110206416
Свидетельство о публикации №120110206416
Рецензии
Здорово!Как приятно видеть свои стихи на другом языке.
Раиса Манухина 02.11.2020 17:55 • Заявить о нарушении
Раиса Манухина 02.11.2020 17:55 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Рая!Мои стихи уже и на польский язык переводила автор Просто Дорота.
Лилия Охотницкая 02.11.2020 21:37 Заявить о нарушении
Лилия Охотницкая 02.11.2020 21:37 Заявить о нарушении