Стефания Данилова - Королева френдзоны - En

КОРОЛЕВА  ФРЕНДЗОНЫ

Говорю: бери меня, переламывай,
перемалывай в пыль из колонны храмовой,
и своим знамением осеняй.
Это просто-напросто мне мерещится,
что у ног мир катается, море плещется -
просто тени падают, как синяк.
Это Шоу Трумена под софитами,
головами, лаврами не увитыми,
где страдает трагикомедиант.
Это в улицу выйти за сигаретами
и пропасть с такими же несогретыми,
зная, что они от тебя хотят.
Говоришь: ты истинно замечательна,
но не теми красками напечатана,
королева моих френдзон.

Я - стакан, и буря не устаканится
у меня внутри. Сигарета тянется,
продырявливая озон.





QUEEN OF THE FRIENDZONE

I say: take me, break me,
grind into dust from the temple column,
and cast your sign over me.
It's just, I'm just seeing an illusion,
that the world is riding at its feet, the sea is weaving -
just shadows fall like a bruise.
This is the Truman Show under the Soffits,
heads, with laurels not wilted,
where the tragicomediant suffers.
It's to go outside for cigarettes
and disappear with the same unheated,
Knowing what they want from you.
You say: you are truly wonderful,
but with the wrong inks printed,
the queen of my friendzone.

I am a glass, and the storm will not settle
I have it inside. The cigarette stretches,
purging ozone.