Теофиль Готье- француз.
Теофиль Готье- француз.
Теофиль Готье- француз
и хлыщ.
Как на попке Вашей
прыщ.
Как желание резвиться.
Птичкой прямо в небо
влиться.
Все
кончается одним
в Небе
растворился
Дым...
Ты становишься седым
И -УВЫ- не молодым.
Приложение.
Carmen
Carmen est maigre, - un trait de bistre
Cerne son oil de gitana.
Кармен
Она худа. Глаза как сливы.
В них уголь спрятала она;
Зловещи кос ее отливы;
Дубил ей кожу сат.на.
Она -дурна, - вот суд соседский.
К ней льнут мужчины тем сильней.
Есть слух, что мессу пел Теледский
архиепископ перед ней.
У ней над шеей смугло-белой
Шиньон громадных черных кос;
Она все маленькое тело,
раздевшись прячет в плащ волос.
Перевод Валерия Брюсова.1909 г.
Шутливо именуемого Балерием Врюсовым.
Теофиль Готье и Балерий Врюсов
© Copyright: Юрий Кутенин-Ветер, 2020
Свидетельство о публикации №120110204749
Свидетельство о публикации №120110204749
Рецензии