* * *
Пишите письма, вовремя их шлите,
Когда их ждут в глубинке адресаты,
Когда есть время и когда хотите,
И даже, если нечего писать вам.
Пишите о житье-бытье, здоровье,
Не говорите, почему молчали.
Не надо слов, зачем им бандероли?
Ау! - и всё, через года, печали.
29.10.2020 г.
Перевод с украинского Владислава Бусова
* * *
Пишіть листи і надсилайте вчасно,
Коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу,
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
Не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.
Лина Костенко
Лина Костенко. Пишите письма...
© Copyright: Владислав Бусов, 2020
Свидетельство о публикации №120110202402
Свидетельство о публикации №120110202402
Рецензии
Браво! Пишите письма и стихи свои пишите！
Надежды свет другим они подарят!
Олга Булавина 04.11.2020 10:55 • Заявить о нарушении
Надежды свет другим они подарят!
Олга Булавина 04.11.2020 10:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, постараюсь!
И между переводами
"своё" дать попытаюсь.
Владислав Бусов 04.11.2020 11:07 Заявить о нарушении
И между переводами
"своё" дать попытаюсь.
Владислав Бусов 04.11.2020 11:07 Заявить о нарушении