Из Чарльза Буковски - разговор о морали, вечности

                Чарльз Буковски


                разговор о морали, вечности и совокуплении


                все они они возвращались по улице
                без рук или ног или глаз
                или лёгких или рассудка или энергии, хотя
                война была
                выиграна
                а мадам стояла в проёме двери
                и говорила мне:
                "это неважно, как всегда
                это будет
                бизнесом,
                потому что если им не отстрелили
                другие части тела
                они всё равно хотят
                трахаться"

                "и мёртвые тоже?" - спросил
                я.

                "у мертвецов нет ни денег ни
                разума."

                "многие из живущих
                ведут себя так же?" - предположил  я.

                "да, но таких мы не
                обслуживаем."

                "Бог полюбит
                тебя."

                "я уверена в том, что
                полюбит."

                "вы Его
                обслуживаете?"

                "я обслуживала Его, ты это
                знаешь: мужчины это мужчины, а
                солдаты это солдаты, они
                любят трахаться, так
                ведь?"

                "аминь" - сказал
                я.



                from "The Roominghouse Madrigals"

               
                02.11.20
               

A Conversation on Morality, Eternity and Copulation

all up and down the street they came back
without arms or legs or eyes or
lungs or minds or
lives, although
the war had been
won
and the madam stood in the doorway
and told me,
it won't matter, it'll be
business as
usual
because if they haven't shot off
the other parts
they'll still want to
fuck.
 


 

and the dead? I
asked.
 


 

the dead are without money or
sense.
 


 

many of the living are the same
way? I suggested.
 


 

yeah, but those we don't
serve.
 


 

God will love
you.
 


 

I'm sure He
will.
 

 


 

will you serve
Him?
 


 

I have been serving Him, you know
that: men are men and
soldiers are soldiers and
they love to
fuck, don't
you?
 


 

amen, I
said.