Несказанное... Из Лины Костенко

***
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон,
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.

----------------------------------

***
Глазами ты сказал: люблю тебя.
Душа сдавала трудный свой экзамен.
Под звоном тихим горным хрусталя
Что не сказалось, то и несказанно.
Шла жизнь и миновала тот перрон,
Где тишь кричала рупором вокзальным,
Немало слов написано пером.
Что не сказалось, стало несказанным.
Светали ночи, вечерели дни.
Не раз судьба качнула нас весами.
Мне слово - солнце в золотой пыли.
Но не сказалось то, что несказанно.*

----------

*) Надеюсь, что Читатель простит мне небольшое своеволие в переводе в последней строчке каждого катрена.