Акро-песня на мотив
"Песни об Одессе" И.О.ДУНАЕВСКОГО
=================================
М*огу вам пропеть я о дочке любимой,
А*, может, не стоит, все знают о ней...
Р*абота, учёба, подъём над рутиной,
И* также другие заботы всех дней.
Н*е надо похвал, и без них ты прекрасна -
Марина!..
Е*сть цель у тебя, и её ты добьёшься,
Марина!
З**а это тебе поздравленья одной -
О**, образ для всех нас родной!
-----
**По вертикали читать как цифры.
2016
Маринке
© Copyright: Александр Бородицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120110108179
Свидетельство о публикации №120110108179
Рецензии
🟢 Песня « Марина».
http://stihi.ru/2022/05/29/2050
Райя Снегирева 11.09.2024 08:18 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/05/29/2050
Райя Снегирева 11.09.2024 08:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, У Вас оригинальный текст, эквиритмичный мелодии, но не перевод, насколько я понял, не зная немецкого (у Вас, думаю, он в совершенстве). В связи с Вашим армейским опытом вспомнил, что я вставил "Марину" в шутливый стишок про казарму:
http://stihi.ru/2020/07/27/6185. Благодарю также за Вашу работу по публикации, редактированию и корректированию других авторов!
Александр Бородицкий 11.09.2024 13:41 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/07/27/6185. Благодарю также за Вашу работу по публикации, редактированию и корректированию других авторов!
Александр Бородицкий 11.09.2024 13:41 Заявить о нарушении
🟢 Александр, Вы правы. Это не перевод. Но кое- что из немецкого текста я тут взяла. Теперь перевожу, стараюсь вписаться в звуки иностранного текста, слоги,ритмы и в содержание. Так у меня в « Последний вальс» Хампердинка, и “ Gypsy Queen”- Крис Норман.
Райя Снегирева 11.09.2024 15:39 Заявить о нарушении
Райя Снегирева 11.09.2024 15:39 Заявить о нарушении
Я опять ссылку переврал: http://stihi.ru/2020/07/24/6185
Александр Бородицкий 11.09.2024 16:19 Заявить о нарушении
Александр Бородицкий 11.09.2024 16:19 Заявить о нарушении