Художественный перевод 30

Дерек Уолкотт.
-- Помнишь детство? Помнишь дождь, шуршавший вдали?
   Вчера написал я письмо и тут же порвал в клочки.
   Ветер унёс обрывки с холмов, и порхали они,
   как чайки в Порт-оф-Спейн над долиной реки;
   глаза наполнились старыми горестями до краёв,
   будто лежу я в постели кверху лицом
   и смотрю - низкие руины остаются от тающих в дожде холмов,
   и всё пробую заглушить сердца смурного гром -
   это дождь накатывается на Санта-Круз, следа не оставив от синевы,
   щеки мокры, за последний луч солнца ухватываются холмы,
   пока не исчезнут, а потом - далёкий шум реки, волны травы,
   тяжелые горы... Тяжёлые облака тканью лиловой тьмы
   последнюю яркую трещину затягивают, и мир
   спешит возвратиться к мифу, к зыбкой молве,
   к тому как было уже однажды, да, было однажды...
   Помнишь похожие на колокольчики красные ягоды в траве,
   кустарники вдоль дороги и церковь в конце неопытности,
   и шум ля ривьер Доре, сквозь деревья слышный едва,
   запах свиной сливы, которую с тех пор я ни разу не нюхал,
   длинные тени на маленьких пустых дорогах, где сквозь асфальт - трава,
   от мокрого асфальта подымается варёный
   запах, и повлажневший воздух ненадёжен, зыбок,
   а потом дождь зачёркивает часовню Ла Дивина Пастора
   и жизнь, состоящую из невероятных ошибок?
   ======+++========

Елена Ющук.
Помнишь детство, где дождь плясал,
Прошуршавший по травам ночью?
Я письмо вчера написал.
И порвал его утром в клочья.
Ветер нёс обрывки с холма.
И порхали они, как чайки,
Разлетаясь, как мысль - в дома,
То опять собирались в стайки.
Горечь бед залила глаза
До сердечных глубин... И будто
Я в постели лежу. Гроза...
Душу страх, словно спрут, опутал.
Вот руины оставил дождь
От холмов, что росли годами.
Их уже во тьме не найдёшь,
Там, за илистых луж прудами.
Заглушаю сердечный гром.
Буря синее небо прячет.
Щёки мокры. Беду нутром
Ощущаю. И дух мой плачет.
Вот и солнца последний луч.
За него ухватились горы.
И исчезли... Так мрак могуч,
Шумный день загоняя в норы.
Тканью темно- лиловой тьмы
Облака затянули землю.
Мир спешит к мифам сквозь умы.
Это было всё, было... Внемлю...
Ягод сладких кровавый цвет.
И кустарники вдоль дороги...
Храм в конце моих юных лет.
Помнишь беды, успех, тревоги ?
Шум ривьеры - в молчаньи гор.
Ночи - кратки, а лето- дольше.
Запах сливы, что с детских пор
Никогда я не нюхал больше.
На дорогах пустых- трава,
Сквозь асфальт. Тени очень длинны.
Воздух зыбок, свежа листва.
Чувства, словно печаль- глубинны.
Ливень мне пригрозил :" Держись!"
В мраке дня зачеркнул часовню.
И холмы, и леса. И жизнь,
Где ошибок число не помню...