Узор 60

Muster 60

fuer Arno Holz (1863 - 1929), "Unter dunklen, treibenden Novemberwolken", 1899

hinter den schmalen kleinen fenstern
da liegt das weite nebelland
bewohnt von tausenden gespenstern
novemberschwebend hand in hand

sie lieben kalte nebelnaesse
die sie so unauffindbar macht
sie wandeln dort mit rafinesse
ins grau des tages aus der nacht

sie gieren nach dem fernen mond
nach seinem reichen hellen glanz
doch die begehrlichkeit vertont
nur dumpfen regenschweren tanz

so grau in grau im wolkendicht
kein blau kein stern kein himmelslicht




Подстрочник

Узор 60

для Арно Хольца (1863-1929), «Unter dunklen, treibenden Novemberwolken», 1899 г.

там за узкими окошечками
лежит обширная туманная земля
населен тысячами призраков
они плывут в ноябре в рука об руку

они любят холод туман
что делает их такими незаметными
и они гуляют хитрый из туда
в серость дня из ночи

они жаждут далекой луны
её насыщенного яркого блеска
но их желание переложит на музыку как
просто смутный и глухой дождливый танец

такой серый в сером в облаках
нет синего нет звезды нет небесного света