Гимн Венгрии в переводе на русский

Лев ПОСТОЛОВ.

        НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН
        РЕСПУБЛИКИ ВЕНГРИЯ.
         
       (Перевод с венгерского).

Ниспошли нам, Бог, добро, -
И всегда, мадьяр храня,
Ты в сражениях с врагом
Венгров силой одаряй.
Разорви цепь наших бед
Счастье, Боже, ниспошли. -
Так народ страдал наш много,
Чтоб доныне смог дожить.   

Ты к хребтам святых Карпат
Наших предков вёл в боях,
Дал Отчизну, - щедрый сад
Вендегуза сыновьям.
Там, где Тиссы мчит поток
И вливается в Дунай. -
Где Арпад* жил Вождь-Герой, -
В счастье род его живёт.         

На равнинах Кунша в дар
Злато нам даёшь зерна,
И Токайский виноград, -
Сладкий, как цветов нектар.

Реял символом побед
Наш флаг
На турок крепостях
И под Веной Матяш наш
Нагонял на турок страх.

Но, - мы каемся, - Тебя
Огорчали всё ж, греша,
И Ты тогда - огнём из туч
Нас жестокО карал всегда. -
Рать орды монгольской всласть
Здесь крушила всё подряд
И несли в ярме мы гнёт
Рабства на своих плечах.

О, как часто исторгал
Над останками бойцов
Враг наш
Клич победный свой.            
И, - (увы, наш отчий дом!), -
Сын твой брата убивал,
И могилою навек
Детям отчий кров бывал.
               
Мечём нас враг наш доставал,
Где б путь изгнанника ни шёл
И где б приют он не искал, -
Увы, - покой не обретал.         
Не спасали от врага
Его ни горы, ни леса.
Он по крови своей бежал,
А по-пятам шла смерть за ним.

Где зАмок был, - навал камней,   
А вместо радости в удел -
Стенанья, плач жён и детей
По всей в полон взятой стране.
Из крови павших не встаёт
В цвету весеннем сад свободы
Над ней - отчаянье гнетёт   
Да из сиротских глаз текут
Зовущие к отмщенью следы.

О, Боже! Венгров пожалей!
Нас в испытаниях спаси         
И, исстрадавшихся в беде,
Нас к новой жизни воскреси.
Разбей, Господь, цепь наших бед
И счастье венграм ниспошли. -
Так тяжко наш народ страдал,
Чтобы доныне смог дожить.   

——————————————————————————————————————-
* - Вождь семи племён приуральских угров,
    под водительством которого
    они после уничтожения печенегами, -
    (в отсутствие их дружин), -
    их селений перешли в 896-ом году н.э.
    Карпаты и поселились в среднем Подунайье.

               
                19 сентября 2019-го года.