My Worthiness is all my Doubt by Emily Dickinson

Лишь в том сомнюсь - достойна ль я -
Его мне страшен чин,-
мой ранг скромнейшим проявлять
в сопоставленьи с чьим...

Чтоб не изъяном подтверждать
излюбленный Им спрос -
вершина опасений
ума, чей полон рост...

То правда - Бог, чтоб снизойти,
по сути, ниц склонён -
что сверх Его же высоты,
неймёт опорой Он... 

С тем я - телесная юдоль
Его святым долям -
как с храмом, в лад они с душой,
причастною Дарам...



************************************
My Worthiness is all my Doubt -- by Emily Dickinson

My Worthiness is all my Doubt --          
His Merit -- all my fear --               
Contrasting which, my quality             
Do lowlier -- appear --               

Lest I should insufficient (be)prove      
For His beloved Need --               
The Chiefest Apprehension               
Upon my thronging Mind --               

'Tis true -- that Deity to stoop          
Inherently incline --               
For nothing higher than Itself            
Itself can rest upon --               

So I -- the undivine abode               
Of His Elect Content --               
Conform my Soul -- as 'twere a Church,    
Unto Her Sacrament --