My Wars are laid away in Books by Emily Dickinson

Моим всем распрям в книгах лечь...
Остался спор один -
с врагом, что не был зримым впредь,
хоть часто зрилась им...
В сомненьях выбрать меж душой
и теми, кто в душе,
враг лучших брал, гнушаясь мной,
до смерти всех, вообще...
Живит, коль тем, кто был любим,
меня там не забыть -
ведь в семьдесят друзьям былым
в такой нехватке быть...



(Эмили - представляет, что пишет это в 70 лет.)

*******************************************
My Wars are laid away in Books -- by Emily Dickinson

My Wars are laid away in Books --            
I have one Battle more --               
A Foe whom I have never seen               
But oft has scanned me o'er --             
And hesitated me between               
And others at my side,               
But chose the best -- Neglecting me --      
till All the rest, have died --             
How sweet if I am not forgot               
By Chums that passed away --               
Since Playmates at threescore and ten       
Are such a scarcity --