Лина Костенко
***
Недумано, негадано
забігла в глухомань,
де сосни пахнуть ладаном
в кадильницях світань.
Де вечір пахне м'ятою,
аж холодно джмелю.
А я тебе,
а я тебе,
а я тебе
люблю!
Ловлю твоє проміння
крізь музику беріз.
Люблю до оніміння,
до стогону, до сліз.
Без коньяку й шампана,
і вже без вороття,—
я п'яна, п'яна, п'яна
на все своє життя!
***
---------------------------
Недуманно, негаданно
мой в глухомани след,
где сосны пахнут ладаном,
в кадильницах рассвет.
Где вечер пахнет мятою,
и холодно шмелю.
А я тебя,
а я тебя,
а я тебя
люблю!
Ловлю лучей движенье
сквозь музыку берёз.
Люблю до онеменья,
до стона и до слез.
Без коньяка с шампанью
бесповоротная
я пьяная, я пьяная
тобою, жизнь моя!
Недуманно, негаданно... Из Лины Костенко
© Copyright: Кариатиды Сны, 2020
Свидетельство о публикации №120103100495
Свидетельство о публикации №120103100495
Рецензии
Добрый вечер, Танечка! Вчера не заметила рецку нп "Светает". Но и хорошо - сегодня уже есть чем поделиться и спросит мнение. Иной разкажется, что мужчины не всегда понимают женщин... Не удержался - "заразила" ты с Линой меня, Спасибо! есть чему поучиться
Нежданно и негаданно
в глушь забежала я,
где сосны пахнут ладаном,
в кадильницах заря.
Где ночь настолько мятная,
что холодно шмелю.
А я тебя,
а я тебя,
а я тебя люблю!
Ловлю твои свечения
сквозь музыку берёз,
люблю до онемения,
до стона и до слёз.
Без коньяка и без вина,
без всяких там: – Вернись!..
я так пьяна,
я так пьяна..
тобою на всю жизнь!
Подсказывай чего в "супе" не хватает. Обнимаю
Евгений Крюков-Донской 04.11.2020 18:43 • Заявить о нарушении
Нежданно и негаданно
в глушь забежала я,
где сосны пахнут ладаном,
в кадильницах заря.
Где ночь настолько мятная,
что холодно шмелю.
А я тебя,
а я тебя,
а я тебя люблю!
Ловлю твои свечения
сквозь музыку берёз,
люблю до онемения,
до стона и до слёз.
Без коньяка и без вина,
без всяких там: – Вернись!..
я так пьяна,
я так пьяна..
тобою на всю жизнь!
Подсказывай чего в "супе" не хватает. Обнимаю
Евгений Крюков-Донской 04.11.2020 18:43 • Заявить о нарушении
Мне очень понравилось, всего хватает... Много интересного! СПАСИБО!!!
Кариатиды Сны 04.11.2020 18:32 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 04.11.2020 18:32 Заявить о нарушении
Спасибо! Концовку чуток приблизил к авторскому.
Евгений Крюков-Донской 04.11.2020 18:45 Заявить о нарушении
Евгений Крюков-Донской 04.11.2020 18:45 Заявить о нарушении
Тоже подправила концовку(да и начале немного), видела, что не так. Сейчас ближе, но тоже не совсем. Может, еще вернусь. Пойду еще что-нибудь переведу. Обнимаю.....
Кариатиды Сны 05.11.2020 00:08 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 05.11.2020 00:08 Заявить о нарушении
Не переводи время отдыха. Спокойной ночи. С улыбкой
Евгений Крюков-Донской 05.11.2020 00:12 Заявить о нарушении
Евгений Крюков-Донской 05.11.2020 00:12 Заявить о нарушении
А что утром прочтёт у меня мой Читатель? Кстати, посмотри ещё один вариант, Женечка! Спокойной ночи...
Кариатиды Сны 05.11.2020 00:26 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 05.11.2020 00:26 Заявить о нарушении
http://maximum.fm/virshi-pro-kohannya-intimna-lirika-lini-kostenko_n136102
Кариатиды Сны 05.11.2020 00:32 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 05.11.2020 00:32 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку. А может и правда здесь Лина пишет о любви к жизни?. Не знаю. Но сейчас мне кажетсяю, что концовка хуже, алкоголичностью отдаёт и отдаляет от авторских слов.
Евгений Крюков-Донской 05.11.2020 00:58 Заявить о нарушении
Евгений Крюков-Донской 05.11.2020 00:58 Заявить о нарушении
Очень даже может быть...))) Но я уже забыла. как в начале было...
Кариатиды Сны 05.11.2020 01:40 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 05.11.2020 01:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
