Александр Новиков и его Chansonniettke

Автор этих строк в какой-то мере филолог, а потому позволит почтительно пригласить читателей в область hистоории русского языка.
Много есть слов, подаренных нам деятелями прошлого, имена которых покрыты туманом веков.
***
Но есть и те, имена которых известны. Ирландец J. Swift подарил человечеству слово «лиллипут» (британская транслитерация); чех К. Чапэк подарил слово «робот». Круто? – ДА!!! Что помогло распространить созданные ими слова? Область, в которой они были не последними – литература. Но это касается всего человечества?
***
М.В. Ломоносов подарил русской цивилизации слова «водород», «кислород», и т.д. Что помогло ему? – Его научная деятельность и знание иностранных языков, опиравшиеся на правила родного языка.
***
Были и другие литераторы – Владимиры (по хронологии): Даль, Ульянов-Ленин, Маяковский, пытавшиеся оставить свои имена на скрижалях hистории языка. Кому-то удалось, кому-то – нет.
***
Но жизнь не стоит на месте, да? Более интересуют реалии нынешние.
***
Как получилось, что русский язык обогатился словом «шансоньетка»?
Поэт Александр Новиков (как и задолго до него J. Swift), видимо, не ставил своей задачей обогатить родной язык добавлением нового слова – так получилось. Почему? Есть несколько факторов.
1)Стихи, скажем так, неплохие;
2)Музыка к стихам, тоже не худшая, помогшая им стать песней;
3)Боевой (разве не таков же наш народ?) клип, нехило смонтировавшийся с песней.
Следующий пункт, видимо, следует выделить отдельным абзацем.
***
4)Французское слово “chanson” – песня, думается, было заимствовано русским языком не ранее 250 лет назад. hистоория? – Да.
Французские слова “chansonnette” & “chansonnier” были заимствованы тогда же, либо чуть позже. Если бы не одно «но»: слово «шансонетка» стало обозначать игривую песенку, а также певицу, её исполняющую. Правильно ли?
***
- Знаете, автор. Всё, что есть в русском языке – правильно!
- - При всём уважении, как филолог, вынужден не согласиться. Одно заимствованное слово языком, даже и русским, должно означать одно понятие: «шансон» - песня; «шансониэтка» - песенка; «шансониэ<р>» - певец, их поющий; «шансониэткэ» - певица, их поющая.
И именно поэтому песня А. Новикова «Шансоньетка» заняла долго пустовавшую нишу, и вполне комфортно там устроилась.
Как-то так.
31.10.2020.