737. Дикинсон. Златым подбородком была луна

Emily Dickinson
"The Moon was but a Chin of Gold" (737)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Moon was but a Chin of Gold
A Night or two ago -
And now she turns Her perfect Face
Upon the World below -

Her Forehead is of Amplest Blonde -
Her Cheek - a Beryl hewn -
Her Eye unto the Summer Dew
The likest I have known -

Her Lips of Amber never part -
But what must be the smile
Upon Her Friend she could confer
Were such Her Silver Will -

And what a privilege to be
But the remotest Star -
For Certainty She take Her Way
Beside Your Palace Door -

Her Bonnet is the Firmament -
The Universe - Her Shoe -
The Stars - the Trinkets at Her Belt -
Her Dimities - of Blue -



Верлибр
Эмили Дикинсон
"Златым подбородком была луна" (737)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Златым подбородком была луна
Ночь или две тому,
Сейчас идеально обращена
К миру, что внизу.

Её лоб пышной блондинки
Скулы высечены из берилла,
В её глазах - лета росинки,
Известные мне и мною любимы.

Губы её янтарные сжаты,
Но какой быть улыбка должна,
Другу её подарить смогла бы,
Воля серебряная такова.

А её привилегия быть
Самой далёкой звездой,
И по своему пути плыть
К дверям дворца твоего.

Шляпа её - это твердь Небес,
Вселенная - это туфля,
Звёздами пояс усыпан весь,
Божественность - синева.

***
Рецензия Сергея Кузнецова 32:
http://stihi.ru/2020/10/31/8279

Стихов твоих таинственный орнамент
Приносит мне дыхание Луны;
И вновь душа твой образ представляет:
Ведь снятся удивительные сны!

Как будто ты, в серебряной тунике,
Мне шлешь с террасы звездный поцелуй.
Застывшая слеза на бледном лике...
Планета, где всегда так много бурь!

Дворец твой изумрудный очень зримо
Предвосхищаю в бархате мечты;
Другой творец, иная пантомима...
Как сладок воздух, коим дышишь ты!

Я буду ждать волнующих мгновений;
И звездный блеск горит в моих глазах!
А волны дорогих стихотворений
Плывут ко мне чрез Вечность, боль и страх...

***
Амелина Е.Ю.:
http://stihi.ru/2020/05/28/1455

Твои стихи летят через столетия,
При свете звёзд и лунного сияния,
Как будто нас с теплом сейчас приветила,
Шлёшь вновь и вновь горячие послания.