Николай Васенов. Старый волк. Рус. Бел

Старый волк тяжело на снегу умирал,
Кровь из раны обильно сочилась.
Он пытался бежать, падал, снова вставал,
Обманул егерей! Получилось!

Далеко в стороне, его логово - дом,
Там волчица, с щенками слепыми!
Верным мужем он был, и хорошим отцом,
Но сегодня не будет он с ними!

Столько раз он опасность от них уводил,
Человек - это враг беспощадный!
Как он хитро флажками его обложил,
Перекрыв путь к свободе желанной!

Видно стар уже стал, уж подводит чутье,
Не успел увернуться от пули!
Хоть и видел, как поднял охотник ружье,
И собаки по следу рванули!

Только знал старый волк, где-то там, в стороне,
Бьется кровь его в жилах щенячьих!
И свободное племя его, по весне,
Насладится свободой щемящей!

Значит все-же не зря он врагов уводил!
Так стремительно силы теряя!
В этой схватке, опять он людей победил!
Он ведь знал, для чего умирает!

Уже близко охрипшее лаянье псов,
И сороки тревожно щебечут,
Обнажив белоснежную ярость клыков,
Он шатаясь, шагнул им на встречу...

Стары воўк
 
Стары воўк цяжка на снегу паміраў,
Кроў з раны багата цякала.
Ён спрабаваў бегчы, валіўся, ізноў уставаў,
Ашукаў падлоўчых! Атрымалася!

Далёка ўбаку, яго логава - хата,
Там ваўчыца, са шчанюкамі сляпымі!
Дакладным мужам ён быў, і добрым бацькам,
Але сёння не будзе ён з імі!

Гэтулькі раз ён небяспеку ад іх адводзіў,
Чалавек - гэта вораг бязлітасны!
Як ён хітра сцяжкамі яго абклаў,
Перакрыўшы шлях да волі жаданай!

Відаць стары ўжо стаў, нюх падводзіць,
Не паспеў бараніцца ад кулі!
Хоць і бачыў, як падняў паляўнічы стрэльбу,
І сабакі па следзе рванулі!

Толькі ведаў стары воўк, дзесьці там, убаку,
Б'ецца кроў яго ў жылах шчанячых!
І вольнае племя яго, па вясне,
Нацешыцца воляй шчымлівай!

Значыць усё-жа нездарма ён ворагаў адводзіў!
Так імкліва сілы губляючы!
У  сутычцы, ізноў ён людзей перамог!
І ён ведаў, за што памірае!

Ужо блізка ахрыплае яхканне сабак,
І сарокі трывожна ціўкаюць,
Агаліўшы беласнежную лютасць іклаў,
Ён хістаючыся, ступіў ім на стрэчу...

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович