Я устроен так чтобы все портить
двух стихотворений на сегодня
хватило бы по-хорошему
двух было бы достаточно
довольный я вышел бы отсюда
из кафе для недовольных
и крикнул
я написал два стиха сегодня утром
утром для недовольных
по-хорошему надо бы сказать себе
день выигран
весело пробежаться по улицам
на бегу читая два новых стиха
две нерушимые сущности
вынутые из небытия
вот что мне надо бы сделать почувствовать счастье
исполненность
но нет я устроен так чтобы все портить
день за днем минута за минутой
и вот пожалуйста
пишу еще один стих.
2019
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Матей Вишнек. Я устроен так...
© Copyright: Анастасия Старостина, 2020
Свидетельство о публикации №120103004304
Свидетельство о публикации №120103004304
Рецензии
Анастасия, здравствуйте! Так все портить - это дар, а от дара отказываться никак нельзя:). Да и не собирается этот замечательный поэт:).
Спасибо, Анастасия, за перевод такого интересного, полного жизни, стихотворения!
Ирина Безрукова 2 18.09.2022 21:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анастасия, за перевод такого интересного, полного жизни, стихотворения!
Ирина Безрукова 2 18.09.2022 21:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.