Унылая осенняя пора - Gloomy autumn time

Семён Пеймер
Пришла унылая осенняя пора.
Деревья скинут скоро свои листья.
Сверкает золотом покрытая земля.
Гладь озёра прохладно серебриста.
Бурлят и пенятся с листвой речушки
Спеша след осени в глубь леса унести.
Полёвки  попадаются в ловушки,
Пытаясь в нашем доме зиму провести.

So, came the gloomy autumn time...
Trees have thrown off their leaves;
The gold-covered earth can shine,
But the lake is too cold and grieves.
Full-flowing rivers run without maps,
Carrying into seas the foliage goods.
Wood mice start falling into traps
Running from winter like the hoods


© Copyright: Семён Пеймер, 2020
Свидетельство о публикации №120103001534
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Семён Пеймер
Рецензии
Написать рецензию
Poetic translations are difficult! I wonder, after all these years, what language is your brain thinking in?

Сергей На Сене   25.02.2021 08:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Both. Thank you!

Семён Пеймер   25.02.2021 17:46   Заявить о нарушении
cool! don't mention it!

Сергей На Сене   25.02.2021 23:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Семён Пеймер