Как Мауи выловил остров Таити

"Таинственная Полинезия" - книга чешского писателя и путешественника Милослава Стингла. Вольный поэтический перевод одной из песен о сотворении мира.

Опускается крючок
В водную пучину.
Где-то там, на самом дне
Спит большая рыба

Рыба спит и видит сны,
А рыбак поет. 
Вижу, солнце в небесах
Каждый день встает.

Вижу рыбу в глубине,
Пусть не подведет
Зоркий глаз, мое чутье
Славный мой крючок.

Нет, не за едой пришел
На крутой утес -
Я  ловец успеха и 
Падающих звезд.

Опускается крючок
Глубже в океан -
Я ловлю попутный ветер
Моим парусам.

Просыпайся, рыба-кит,
И глотай крючок,
Я умею так ловить
Как никто не мог.

Подниму тебя на свет,
Имя тебе дам
Опускается крючок
Глубже в океан.

Я назначу  имена
Всем, кто без имен,
Вольным ветром в парусах
Буду окрылен,

Я  открою сто морей
И  вернусь к тебе!
И большая рыба вдруг
Клюнула во сне.

Показались из воды
Горы и леса.
Был рыбак ошеломлен -
- Что за чудеса!

Вместо рыбы он поймал
Остров для любви -
- Имя острову Таити
Ты его храни.

Продолжай геройский род
Сыновей расти,
И такой рыбалке их
Тоже научи.


(Первый сын,
второй сын,
третий сын,
четвертый сын,
пятый сын,
Все вы славные герои...)

Оригинал:
Опускается крючок
удочки Мауи,
приближается к моей рыбе
и обретает славу.

Опускается крючок,
крючок Мауи,
опускается в Гаваики,
чтобы поймать рыбу
и добыть мне славу.

Опускается крючок,
крючок Мауи,
опускается в Гаваики,
чтобы цепко вонзиться в мою рыбу.

Опускается крючок,
крючок Мауи.
опускается в Гаваики,
поднимет рыбу над морем
и добудет имя для моей мечты.

Опускается крючок,
крючок Мауи,
опускается в Гаваики,
подцепит мою рыбу
и добудет имя парусу.

Опускается крючок,
крючок Мауи,
опускается в Гаваики,
подхватит мою рыбу
и добудет имя перекладине.

Опускается крючок,
крючок Мауи.
опускается в Гаваики,
моя рыба выныривает из волн
и добывает имя балансиру.

Опускается крючок,
крючок Мауи,
опускается в Гаваики,
зеленые леса вырастают из глубин
и добывают имя кормилу.

Опускается крючок,
крючок Мауи,
опускается в Гаваики,
снова станет рожать
и добудет славу моему черпаку.

Опускается крючок,
крючок Мауи,
погрузился в Гаваики,
поверхность земли обнажается.

Попалась рыба,
на дневной свет поднимается,
вынырнула рыба - и это Таити!

Первый сын,
второй сын,
третий сын,
четвертый сын,
пятый сын,
Все вы славные герои...