перевод С.Маршака.
редакция М.Мельникова.
Ее глаза на звезды не похожи,
Её уста кораллам не под стать,
Не белоснежна нежной шеи кожа,
И нитью золотой не вьётся прядь.
С дамаскской розой, алой или белой,
Не в силах спорить бледная щека.
И аромат её - не запах тела:
Духами он украден у цветка.
В ней нет искусных совершенных линий,
Небесного сиянья на челе,
И не парит она под стать богине.
Она идёт ступая по земле.
Но в ней не меньше прелести и чести,
Чем в тех, что пали жертвой грубой лести.
Сонет 130 У. Шекспир
© Copyright: Максим Мельников 3, 2020
Свидетельство о публикации №120102908738
Свидетельство о публикации №120102908738
Рецензии