Могу ли я... May I?

К маю апрель с мечтами
Бабочкой прилетает.
Ждёт, как и я, ответа:
 «Можно я буду летом?»
«К солнцу лететь, играя
Между цветами рая...?»
В августе лето спросит:
«Где золотая осень?»
Голову вскружит смело:
«Можно я стану зрелой
Осенью пёстрой, бурной,
Яркой, почти безумной?»
С ветром влетая, осень
Зиму прохладно спросит:
«Мудрая, в самом деле...,
Можно мне стать апрелем...?»


April again is dreaming,
Willing, like me, and springy:
“May I become a summer?
Joyful and always sunny.
Flying between the flowers,
May I be light and lovely?”
May will be silent only,
Looking, and smiling warmly…
Summer will ask in august:
“May I be ripe in autumn,
Beautiful, striking autumn,
Motley and giddy autumn…?”
Vigorous, cool, and windy,
Autumn will ask a winter:
“Tell me, so wise and able:
May I become an April…?”


Иллюстрация: «Могу ли я?» (May I? 1881) Эмиль Мунье (Emile Munier 1840 – 1895)