Robert Frost A Late Walk

A Late Walk
by Robert Frost

When I go up through the mowing field,
The headless aftermath,
Smooth-laid like thatch with the heavy
dew,
Half closes the garden path.

And when I come to the garden ground,
The whir of sober birds
Up from the tangle of withered weeds
Is sadder than any words

A tree beside the wall stands bare,
But a leaf that lingered brown,
Disturbed, I doubt not, by my thought,
Comes softly rattling down.

I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower
To carry again to you.


Роберт Фрост

Поздняя прогулка

полей осенних срезан урожай
солом стога отяжелели
свободой и росой
к тропинке в сад пройти мешают

дорога к ней сквозь птичий гомон
из сорняков увядших до корней
грай кажется в прозрачной тишине
любого слова глуше и печальней

на голом дереве у дома лист
коричневый вниманьем потревожен
мою опережает мысль
и мягко опускается на землю

приостанавливаюсь откуда начинал
там в блеклой синеве
последней астры обрываю сон
отдать тебе