Знать, не созрел доселе человек.
И как мы ни раскидываем пальцы,
Среди людей – хоть и ХХ-й век! –
Встречаются ещё неандертальцы.
Глядишь, и непонятно: кто такой?
Тут оптика любая бесполезна.
Хоть облик у него вполне людской,
Душа доселе с дерева не слезла.
---
Мабуть, ще людство дуже молоде.
Бо скільки б ми не загинали пальці, –
XX вік! – а й досі де-не-де
трапляються іще неандертальці.
Подивишся: і що воно таке?
Не допоможе й двоопукла лінза.
Здається ж, люди, все у них людське,
але душа ще з дерева не злізла.
Перевод. Лина Костенко. Про людей
© Copyright: Надежда Радченко, 2020
Свидетельство о публикации №120102902937
Свидетельство о публикации №120102902937
Рецензии